¡Que entren las cortesanas!
Im Baek Moo, Cortesana principal, le muestra sus respetos Su Señoría.
¿La músico cortesana Hyun Geum está desaparecida?
Si, Su Señoría.
La músico cortesana Hyun Geum...
¿Ella es la cortesana que pidió ser retirada?
Si, Su Señoría.
¿Quiere decir que esa chica se lo pidió otra vez?
¿Tú eres la Jefa de las Cortesanas y todavía no sabes nada?
¿Es así como manejas a tus subordinadas?
Oí que pediste el retiro.
Mi cuerpo no está bien.
No es tu cuerpo, sino tu corazón.
¿El hombre que rompió tu corazón te dijo que iba a volver por ti?
¡Madama!
Por supuesto que no.
Él se fue cuando eras una mujer saludable.
¿Por qué te recogería ahora que estás ciega y coja?
¿Cuánto tiempo esperarás por él?
¿Cuánto tiempo malgastarás tu vida por esperarle?
¡Madama!
¡Recuerda esto! Ésta es una compañía de cortesanas.
No puedes ir y venir como se te antoje.
Por favor déjame ir.
A menos que te conviertas en cadáver.
Aún si no deseas ir para entonces, te dejaré marchar.
Antes, ni siquiera lo pienses.
¿La dejará salir del templo?
¡Esta niña todavía no puede dejar las montañas!
¿Y tú prometiste dejarla salir?
No dije que ahora...
Una reverencia más. Hazla.
- ¡Superior! - Ya van 2000 veces. 2.000.
No le quedan muchas.
Rápido. Rápido. Continúa. Continúa.
Una reverencia más. Rápido. Rápido.
Has hecho una tontería.
¿Cómo puede una niña tan pequeña hacer 3.000 reverencias?
¿Cómo puedes conocer tan poco a la gente?
La has criado durante 10 años, ¿y aún no conoces su carácter?
¿Sólo 3.000 reverencias?
Esa niña puede hacer 10.000 reverencias si se lo propone.
¿Entonces, cómo...?
Continúa, Jin Yi.
Tres mil... ¡Tres mil!
Tres mil reverencias. Las he completado.
Mantendrás tu promesa, ¿verdad?
¡Jin Yi! ¡Jin Yi!
¡Abre tus ojos!
¿Estás bien? ¡Jin Yi! ¡Jin Yi! Por favor levántate.
¿Y si la persuado?
¡Tal vez olvidará la promesa!
¿Cómo puedes despreciar la importancia de 3 mil reverencias?
Ni siquiera tú has hecho 3 mil reverencias antes.
Entonces...
Llévala.
Sólo una vez. ¿Qué podría pasar?
No estoy interesada en los dulces.
Entonces, ¿quieres ver a la gente del mercado?
No me interesa.
Entonces, ¿por qué arriesgas tu vida realizando tres mil reverencias?
Estoy buscando a alguien.
¡La Madama ha llegado!
Este banquete está organizado en honor...
del Embajador de la dinastía Ming.
Deben darle toda su atención. ¿Entendido?
Si, Madama.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo ha estado, Su Señoría?
Has perdido peso.
Tú pérdida de peso se debe al paso del tiempo. ¿Tengo razón?
Tu corazón debe estar agitado.
No se haga ideas exageradas, Su Señoría.
Deberías haberte unido a las cortesanas en la ciudad capital, Do-Sung.
Carezco de talento para estar allí.
No es talento de lo que careces, si no de voluntad.
Si tienes voluntad...
No encajo en esa posición, Su Señoría.
¿De verdad te vas a rendir así?
No es eso.
Cuando esté lista para el desafío, lucharé con honor.
Con su permiso me retiraré a ocuparme de mis asuntos.
Todo esto es debido a Hyun Geum.
Hablo de esa muchacha que ha plagado de agujeros el corazón de nuestra Madama.
Sabías todo desde el principio sobre la fiesta de bienvenida...
incluido lo de la Corte de Changhak, ¿cierto?
Si tienes la energía para adivinar mis pensamientos...
vete mejor al baile de las cortesanas.
¡Ve a ver si llevan correctamente sus trajes!
Todo el mundo en Corea sabe como eligen las actuaciones en palacio.
Hay una sola razón para que la Corte de Changhak esté viniendo aquí.
Podrían seleccionar una compañía nueva...
¿Y qué? ¿Qué si eso sucediera?
¿No sería ésta la oportunidad perfecta para que...
nuestra compañía Songdo avanzara a la capital?
¿Seremos seleccionadas si no tenemos ningún talento?
Piensas vender la piel del oso sin primero haber cazado al oso...
Así que, ¿estás diciendo que una vez que el oso sea capturado...
estarás dispuesta a vender su piel?
¿No es verdad, Madama?
Primero debemos conseguir la oportunidad.
Es la manera de tener un futuro.
¿A dónde fue Jin Yi?
¡Pequeña granuja...!
¡Oh esta niña! ¿Qué está haciendo?
¡Jin Yi!
Pensé que la reconocería.
Ella llevaría una falda roja...
un corpiño con un bello colorido...
y olería maravilloso.
Pensé que si venía aquí... La reconocería...
Sería capaz de encontrarla.
¿Estás hablando de tu madre?
Esa es la razón por la que vine a pedir limosna.
Esa es la razón por la que hice las tres mil reverencias.
Demasiadas... son demasiadas mujeres llevando bellas faldas rojas.
No puedo reconocer a mi madre, Maestro.
Jin Yi.
Maestro, ¿dónde está mi madre? ¿Dónde vive?
¿No te dije que si crecías siendo una buena persona, ella vendría por ti?
Entonces, ¿ella no está aquí porque soy una mala persona?
¿Es eso?
Maestro, extraño a mi madre.
Maestro, por favor lléveme con ella.
Jin Yi, no llores.
¡Jin Yi! ¿A dónde vas?
¡Vamos juntos!
¿Qué están haciendo todos aquí?
¡No apartes tu mirada!
¡Déjame bajar! ¡Déjame bajar!
¡La Compañía Songdo es realmente grandiosa en habilidad y belleza!
Los banquetes en su honor han sido organizado...
en la Provincia Yi y en el Palacio Pyongyang.
¿Cómo piensa que se comparan?
Tenían mucho talento y belleza, pero esta compañía es mucho mejor.
Baek Moo, has escuchado lo que Su Señoría ha dicho? ¡Debes darle tu respuesta!
Estamos halagadas por sus generosas palabras.
Para mostrar nuestra gratitud, mostraremos...
¡Nuestra compañía le mostrará nuestros respetos!
Mae-Hyang, ¿qué te trae por aquí?
Fuimos enviadas por Su Majestad.
Él ha mostrado preocupación por nuestros estimados visitantes.
Debería haberlo dejado en mano de las cortesanas del pueblo.
¿Es así?
Estoy a cargo de las actuaciones en palacio.
Soy la Madama de la compañía de Palacio, Mae-Hyang.
Usted ha realizado un largo viaje.
Deseamos reducir su cansancio con nuestro humilde arte.
¡Oh, si! ¡Bien!
Es mentira que Su majestad te ha enviado, ¿verdad?
¿Por qué lo pregunta si ya lo sabe?
¿Por qué estás haciendo esto?
Quien empezó esta pelea fue usted, Su Señoría...
¿Realmente pensó que no me enteraría por qué...
innecesariamente se decidió a dar la bienvenida usted mismo a los Embajadores?
Mae Hyang, ¡Tú...!
¿Todavía está ilusionado con Baek Moo?
Ni siquiera lo sueñe.
No me rendiré tan fácilmente.
¡Ciertamente excelente!
¡Todavía no te arrepientes de tus pecados!
¿Por qué insistes en desilusionarme?
Hermoso. Extremadamente.
Como discípulos de Buda, ¿cómo puedes estar tan fascinada por tal vanidad?
¿Cómo pueden ser tan preciosas?
¿Cómo es la música tan clara y pura?
¡Jin Yi!
¿Qué tiene de malo ver cosas tan bonitas y sentir esta emoción?
¡No estoy segura, pero creo que hasta Buda habría estado emocionado de verlo!
¡¿Qué?!
Maestro, ¿qué tal si hago una presentación para usted?
Un poco... todavía puedo recordarlo un poco.
Si viera tan sólo un poco, usted tampoco sería capaz de olvidarlo.
¡Granuja...!
Cometiste tres errores.
¿Por qué estás llorando?
¿Quién salvó a tu padre?
Fue usted, Madama.
No, yo no. Fue mi poder y mi riqueza.
¿Cómo vas a recompensarme?
Le recompensaré convirtiéndome en la mejor cortesana.
Practica hasta la muerte.
Entonces, todo mi poder y riqueza te pertenecerá.
¿Lo entiendes?
¿Estás allí?
Entraré.
¿Qué te trae por aquí?
Espero que no te hayas ofendido por nuestra actuación.
Como sabes, nosotras las cortesanas no tenemos derecho a opinar.
Venimos cuando nos lo piden, y vamos cuando ellos...
Lo entiendo. No necesita explicación.
Mi carga ha sido aliviada ya que tengo tu comprensión.
Entonces, ¿cuál es tu opinión?
¿Qué piensas de mis chicas?
No pude apartar mis ojos de ellas.
Eran tan fascinantes que no podía apartar la mirada.
¿De qué tienes miedo?
¿Miedo? ¿Qué estás diciendo?
Como dije. Eres la Madama de la Compañía de Palacio.
¿Por qué sientes la necesidad de dejar el Palacio...
y actuar aquí fuera en la provincia a expensas de esas jóvenes chicas?
Ganar o perder, está claro. Una pérdida es una pérdida.
Deberías soportar la cara de un perdedor.
¿El arte de las cortesanas es como un combate de lucha?
¿Por qué debe haber un perdedor y un ganador?
¿Crees que no sé que deseas mi posición?
Tu posición sólo puede ser tomada por alguien distinguido en su oficio.
¡Eres suficientemente distinguida!
¿Cómo puede ser eso?
Humildad sobre humildad es nuestro camino.
Defiendo esa creencia.
Dices que llamaron la atención, pero no pudieron cautivar.
Pero me parece que te molestan las habilidades de Mae Hyang.
No todo el mundo puede llamar la atención.
Es verdad...
Nosotras, no sólo no cautivamos...
sino que además fallamos en llamar la atención.
Lo más critico, sin embargo, es que nuestra compañía Song Do no tiene futuro.
Escuché que su nombre es Bu Yong.
Aunque sus habilidades todavía están inmaduras...
seguramente mejorarán con el paso de los días.
Ése es el futuro inquebrantable de las chicas de Mae Hyang.
Necesito nuevas chicas.
Entre las chicas de ahora, ninguna tiene potencial.
Ninguna puede realizar mis bailes.
Necesitamos a niñas que tengan talento artístico.
Sólo esas niñas pueden rejuvenecer a nuestra Compañía SongDo.
De otra manera, nuestra compañía SongDo no tendrá futuro.
El camino para la capital también estará cerrado.
¿Dónde podemos encontrar a niñas talentosas?
Esas niñas ya han sido escogidas por las cortesanas del Palacio.
Aún si tienes que buscar en el infierno, ésa es tu misión.
No. Así no.
Tengo que volver al mercado.
¡Jin Yi!
¡Iré a ver más de cerca, así puedo aprender apropiadamente!
Si se entera el Jefe Superior, te darán una paliza.
¡Te romperá tus piernas!
No sólo eso. Te quitará tus comidas.
¡Morirás de hambre! ¿No lo sabes?
Es por eso que necesito que me ayuden.
¿Qué?
Iré y aprenderé muchas cosas.
Después de haber aprendido, les enseñaré muchas cosas interesantes.
¿Qué tal? ¿Si?
¿De acuerdo?
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.
Estoy buscando a las mujeres bellas que cantan y bailan.
¿Que cantan y bailan?
¿Puede ser que esté buscando a la Compañía de las Cortesanas?
¿Has visto los anuncios, pequeña Buda?
[Quienes aspiren a ser cortesanas, por favor vengan a la Compañía]
¿Todas estas chicas pertenecen a la Compañía?
¡Entonces mi niña también puede!
¿Así qué, ésta es la enferma Jin Yi?
¿A dónde fue?
¿Está dónde creo que está?
No. Definitivamente no en el mercado.
¿En el mercado, no?
¡No! ¡Ella no fue a ver a las cortesanas!
De verdad.
Ya dije que no.
¿No? ¿Por qué no?
¿A dónde crees que vas vistiendo así?
Deja de gastar saliva y vuelve al templo.
¡No! ¡Quiero aprender el arte!
¡Deja de soñar!
Una monja convirtiéndose en una cortesana…
¡Es la cosa mas alocada que he escuchado!
¡Paren!
¿Cómo es que todavía no tienen perfeccionada la segunda parte de este baile?
¿Y por qué no está la respiración siguiendo el latido?
¡He remarcado tantas veces la importancia de la respiración!
Cuando la respiración está mal, sus extremidades no están sincronizadas.
Entonces, ¿el cuerpo no se será como la madera, muerta y sin vida?
¡Si carecen de talento, por lo menos deberían tener corazón!
¿Qué es esa expresión en sus caras?
¿Quién se emocionará con esas sonrisas forzadas?
¡Idiotas! ¡Idiotas!
Las cortesanas de nuestra compañía y las nuevas chicas...
¡Todas son unas estúpidas!
Sigue buscando otras chicas.
Pero no es fácil de hacer.
Buscamos en los pueblos a lo largo y ancho a las chicas que viste hoy.
¡Basta de excusas y sigue buscando!
¡Esa niña todavía no se ha ido!
¿Quién es esa niña?
Como puedes ver viene del templo.
Me estaba fastidiando con ser una cortesana.
Espera un momento, la echaré.
¿Por qué te detienes?
El baile todavía no ha acabado. Sigue adelante.
Sólo vi el baile hasta aquí.
¿Viste el baile?
¿Quieres decir que nunca aprendiste este baile antes?
Si. Vi el baile en ManWolDae hace unos días.
Pero no conseguí ver el final.
Entonces, ¿lo viste sólo una vez y lo aprendiste?
Si.
¿Qué sentiste?
Este baile te debería haber hecho sentir algo.
¿No sentiste nada?
Estaba triste.
¿Triste?
Si.
¿Por qué sentiste tristeza?
Esto, no...
"Las flores caídas son llevadas por el flujo de las aguas"
Ése es el nombre del baile que acabas de hacer.
Quiere decir que los pétalos de las flores...
son llevados lejos por el flujo de las aguas.
A pesar de que son hermosas flores, son llevadas lejos.
¡Así que se siente triste!
¿Cuál es tu nombre?
Jin Yi. Soy Hwang Jin Yi.
Jin Yi. ¿Te gustaría aprender este baile por completo?
¿Puedo de verdad?
¿Aprender qué?
¡Maestro!
¿Cómo puede ofrecer enseñarle su baile cuando ver que pertenece al templo?
Esta chica está practicando las enseñanzas de Buda.
Ella todavía no es una monja, ¿verdad?
¿Qué?
Tan joven y llevando estas ropas, eso me dice que es una huérfana.
¿Qué tal si dejamos decidir a la niña?
Sea cortesana o monja, ¿no son ambas bajas posiciones?
¡Claro que no!
Bien, ¿quieres continuar aprendiendo el arte?
Eso no tiene sentido.
Esta niña fue dejada en el templo por sus padres.
Sus padres nunca estarían de acuerdo con esto.
En marcha. ¡Nos vamos!
¡Profesor!
¡Niña terca!
Vamos.
Hwang Jin Yi, ¿es así?
Ven aquí cuando quieras.
¡Esta es la Compañía SongDo!
Ábrame. Déjeme salir.
Haz un juramento. ¡Jura que nunca lo volverás a hacer!
Jura y entonces te dejaré salir.
No quiero. No juraré.
Déjeme salir.
De verdad quiero aprender el arte.
La compañía... ¡Quiero ir a la compañía!
¡Granuja! ¡Qué tontería!
¡Si sigues desobedeciendo, tu madre no vendrá por ti!
¡No me importa! ¡Déjeme salir!
¡Si mi madre viene, sólo dígale que estoy en la Compañía!
Está bien.
¿Qué debo hacer para conseguir a esa niña?
¡Deja tu obstinación!
Ya han pasado tres días.
No has bebido nada de agua. Si sigues así, podrías morir.
Si, Jin Yi. ¡Jura que nunca irás a la Compañía!
Entonces el Jefe Superior te dará comida.
No.
Iré con la compañía.
Iré a aprender el arte.
Estoy avergonzado por esto.
Debes proteger a la niña, Maestro.
Debe impedirle que se aventure en este camino.
Creo que es demasiado tarde.
Maestro.
La sangre es más espesa que el agua.
Ya he declarado que la niña ha muerto.
Nunca le di ni un sólo trago de la leche de mi pecho.
¡Sólo quise liberarla de esta profesión miserable!
- Tú.. - Sólo por un tiempo.
Por favor cuídela un poco más, Maestro. Pensaré en algo.
Por favor sólo...
- ¿Es esto verdad? - ¡Madama!
Estoy preguntado si tu hija fue declarada muerta y enviada a un templo.
Madama...
Es la ley de nuestro país. La hija de una cortesana será una cortesana.
¡Has roto la ley! ¡Y me has mentido al respecto!
Por favor déjala ir, te lo suplico.
¡Miserable irreverente!
¿La niña se fue? ¿Qué quieres decir?
Si. Incluso el guardia no sabe por dónde se ha escapado.
No, no puede ser.
Su madre ha afirmado su muerte y la escondió durante diez años.
Ella no hará nada.
Si eso es verdad, la niña seguramente vendrá a la compañía.
Como sea, debemos interceptarla y llevarla a algún lugar seguro.
Lo entiendo. Lo solucionaré.
¿Dónde has escondido a la niña?
¿Cómo puede una ciega esconder a una niña?
¿Por qué no dices la verdad?
¡Miserable impertinente!
¿Hablarás si eres castigada?
- Tómala. - Si.
¡Espera!
Su Señoría, castíguela en el terreno de nuestra compañía.
Madama Im...
Quiero que sea un ejemplo para las demás.
Tercer golpe.
Cuarto golpe.
Quinto golpe.
Sexto golpe.
Séptimo golpe.
Octavo golpe.
¿Dónde escondiste a tu hija?
Mi hija murió hace mucho tiempo.
La enterré en la tierra y en mi corazón.
¿Dónde puedo esconder a una niña muerta?
¿Quieres repetirme la ley del país?
¿No sabes que los padres no tienen opinión...
en la vida de la hija de una cortesana?
Puedes ser asesinada.
Mi hija ya está muerta.
¡Así que no hablarás a menos que te sometan a la muerte!
¡Jin Yi!
Madama, por favor máteme.
Estúpida chica.
¿Qué estás haciendo? ¡Sigue golpeándola hasta que hable!
Es suficiente.
¡Su Señoría!
Afloje las cuerdas.
¡Su Señoría!
Si esto continúa, ella morirá.
Intenta persuadirla.
Enciérrala y le preguntas más tarde.
Hay tiempo para eso.
Aflojen las cuerdas.
¿Y quién está aquí?
¿No es Jin Yi?
Estoy aquí para aprender las artes. ¿Puedo unirme a la compañía?
Por supuesto que puedes.
Entra.
¡No, no debes!
¡No lo hagas, no debes entrar en este lugar!
Escapa rápido. Corre tan lejos como puedas.
Entra rápidamente. Entra.
No. No entres.
¡No puedes entrar! ¡escapa rápidamente!
¡Corre tan lejos como puedas!
Deprisa, entra.
¡No, escápate! ¡No entres! ¡Corre tan lejos como puedas!
No la escuches. Entra directamente.
Cruza la puerta rápidamente.
Cruza la puerta y estarás en la compañía.
Al camino de las cortesanas.
¡No puedes! ¡Jin Yi!
¡No puedes!
Subtítulos traidos por Wilmucia
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas
Visítanos en, www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.